parental rights：父母权利／亲权。指父母或法定监护人在法律上对未成年子女享有的权利与承担的责任，常包括抚养、教育、监护、决定子女居住与医疗等重大事项。（不同法域具体范围不同；在某些语境也会涉及被限制或被终止的亲权。）
/prntl rats/
Parents may lose parental rights if a court finds severe neglect.
如果法院认定存在严重忽视，父母可能会失去亲权。
The new policy sparked debate about how schools should balance students’ privacy with parental rights.
这项新政策引发了争论：学校应如何在学生隐私与父母权利之间取得平衡。
parental 来自拉丁语 *parent-*（“父母、抚养者”）及其派生形式，含“父母的、亲代的”。rights 源自古法语 droit（“权利、正当、法律”），进一步追溯到拉丁语 directus（“正直的、指向正确的”）。合起来 parental rights 作为现代法律与公共政策中的常用搭配，强调“父母在法律上被承认为正当的权利（及相应义务）”。
Select Language